J'aurais fait tout pour téléphoner, mais en dehors de sa vue.

我在他看不见的地方顶多打个电话。

CONSOMAG vous donne quelques conseils pour épargner en vue de votre retraite.

CONSOMAG将建议您如何为退休储蓄。

C'est une période faste pour Frida, qui devient l'une des peintres les plus en vue de son époque.

那是弗里达的最盛时期，她成为了她那个时代最杰出的画家之一。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意的事项。

À peu près vers cette époque, Enjolras, en vue de l’événement possible, fit une sorte de recensement mystérieux.

就在这个时期，安灼拉感到事变可能发生，便暗中手理队伍。

Le Polar Star quittera Sydney dimanche après un réapprovisionnement en vue de son voyage en Antarctique.

北星号在为其南航行补充补给后将于周日离开悉尼。

Elle était l'une des femmes les plus en vues de l'équipe de Donald Trump.

她是唐纳德特朗普团队中最杰出的女性之一。

Cet impôt mis en place en 2011 en vue de lutter contre l'évasion fiscale.

这项税收于2011推出，旨在打击逃税行为。

Donald Trump qui prépare sa défense en vue de son procès en destitution.

ZK：唐纳德·特朗普为弹劾审判准备辩护。

Il en a été question lors du débat justement en vue de l’élection allemande ?

辩论期间讨论这个问题是否正是考虑到德国大选？

Les 5 garçons sont jugés pour association de malfaiteurs en vue de commettre des violences.

- 这 5 名男孩因串谋实施暴犯罪而接受审判。

Ils sont de passage pour protéger leur habitation en vue de la prochaine crue annoncée.

鉴于下一次预测的洪水，他们经过此地是为了保护自己的家园。

Une enquête est ouverte pour association de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes.

对策划恐怖行为的犯罪阴谋展开调查。

Son collègue devrait être de nouveau entendu en vue de confronter leurs versions.

应该再次取他的同事的意见，以面对他们的版本。

Selon les autorités, il pourrait s'agir de repérages en vue de possibles opérations de sabotage.

据当局称，它可能正在追踪可能的破坏行动。

Il est passé aux aveux et vient d'être déféré en vue de l'ouverture d'une information judiciaire.

他供认不讳，刚刚被移交司法调查。

Des matchs importants ce soir en vue de la qualification pour le mondial 2018 en Russie.

鉴于俄罗斯 2018 世界杯的资格，今晚的重要比赛。

Les négociations doivent reprendre en vue de la libération des otages, toujours aux mains du Hamas.

必须恢复谈判，以释放仍在哈马斯手中的人质。

L'Union européenne qui recommande également l'ouverture de négociations avec la Serbie en vue de son adhésion.

欧洲联盟还建议与塞尔维亚就其加入开始谈判。

Il faut lutter contre le protectionnisme commercial en vue de promouvoir le développement sain de l'économie mondiale.

必须打击贸易保护主义，以促进世界经济的健康发展。